1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 [GRUGGITO] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,059 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,363 DONNA: Penso che sia morto. 4 00:00:05,538 --> 00:00:07,506 Lo aiuterò, tesoro. Tu rimani qui. 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,869 - Tommy se n'è andato. - Maledizione a Bobby Ewing. 6 00:00:10,043 --> 00:00:13,672 Voglio che tu scriva il nome dell’uomo dietro il consorzio europeo. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,712 Abbiamo iniziato con molte promesse. 8 00:00:15,982 --> 00:00:17,950 La mia famiglia viene prima di tutto. 9 00:00:18,118 --> 00:00:21,144 - Mi mancherai. - Mi mancherai anche tu. 10 00:00:21,955 --> 00:00:25,083 - Devo andare in Europa. - Gli affari venivano sempre prima di tutto. 11 00:00:25,258 --> 00:00:26,725 Dovrei cancellare il mio viaggio per te? 12 00:00:26,893 --> 00:00:28,690 BOBBY: Non capisco che Cliff si sia cancellato. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,921 JR: Lascia perdere, Bob. Goditi il ​​viaggio. 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,871 [CHIACCHIERE] 15 00:02:33,253 --> 00:02:36,848 Non posso crederci. Siamo davvero qui in Europa. 16 00:02:37,023 --> 00:02:39,287 Non ho mai visto così tanta gente. 17 00:02:39,459 --> 00:02:41,825 E guarda come sono vestiti. 18 00:02:41,995 --> 00:02:44,054 Si supponeva che fosse Helstrom mandare qualcuno. 19 00:02:44,230 --> 00:02:47,927 Se non si presentano, lo faremo e basta prendere un taxi per la stazione ferroviaria, tutto qui. 20 00:02:48,101 --> 00:02:49,693 Oh, andiamo su un treno per Vienna? 21 00:02:49,869 --> 00:02:51,393 Sì. Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 22 00:02:56,676 --> 00:02:58,803 Perdonami. Siete i fratelli Ewing? 23 00:02:58,978 --> 00:03:01,105 - Giusto. KONRAD: Il mio nome è Konrad Holtz, signore. 24 00:03:01,281 --> 00:03:04,273 - Il signor Helstrom mi ha chiesto di incontrarti. - Oh, sono J.R. Ewing. 25 00:03:04,450 --> 00:03:06,975 Mio fratello Bobby e mia moglie Cally. 26 00:03:07,187 --> 00:03:09,417 C'è stato un leggero cambiamento nei piani. 27 00:03:09,589 --> 00:03:12,490 La riunione di Vienna è stata spostata torniamo a metà mese. 28 00:03:12,759 --> 00:03:13,817 Metà mese? 29 00:03:13,993 --> 00:03:16,120 Ci dara' tempo per incontrare i responsabili. 30 00:03:16,296 --> 00:03:20,665 Esattamente. L'uomo che lo è davvero a controllare il cartello c'è Rolf Brundin. 31 00:03:20,833 --> 00:03:23,495 Sarà nella sua casa di Salisburgo tra circa un giorno o due. 32 00:03:23,670 --> 00:03:25,433 Organizzeremo un incontro per te. 33 00:03:25,605 --> 00:03:27,800 Cosa significa, andiamo a Salisburgo adesso o? 34 00:03:27,974 --> 00:03:30,704 Abbiamo prenotato un hotel per te, e ho delle macchine che aspettano. 35 00:03:30,877 --> 00:03:32,606 Ciò significa che non prenderemo il treno? 36 00:03:32,779 --> 00:03:34,940 Da Salisburgo a Vienna, andremo in treno. 37 00:03:35,114 --> 00:03:36,308 È abbastanza piacevole. 38 00:03:36,849 --> 00:03:39,716 Bene, diamo il via a questo spettacolo. 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,085 BOBBY: Dimmi, è già arrivato Carter McKay? 40 00:03:44,257 --> 00:03:47,192 KONRAD: Non l'ho visto. Ma so che ieri era a Vienna. 41 00:03:47,360 --> 00:03:50,295 BOBBY: Oh, puoi credere che sarà a Salisburgo. 42 00:03:54,701 --> 00:03:56,293 [SUONARE IL PIANOFORTE] 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,057 Ciao. 44 00:04:19,626 --> 00:04:21,753 EHI. CIAO. 45 00:04:21,928 --> 00:04:24,658 Ehi, hai fame? Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 46 00:04:24,831 --> 00:04:26,765 - Sei fantastico. - Come mai? 47 00:04:26,933 --> 00:04:29,629 Sei qui ogni sera quando finisco. Lavori tutto il giorno. 48 00:04:29,802 --> 00:04:33,602 - E sei pieno di energia. - Sì. Beh, dormirò quando andrò in pensione, eh? 49 00:04:33,773 --> 00:04:36,071 Ma ho una grande idea. 50 00:04:36,242 --> 00:04:38,142 Non passerò la notte con te. 51 00:04:38,311 --> 00:04:40,575 Oh... 52 00:04:40,747 --> 00:04:42,271 Non è stata una mia idea. 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,712 Ma sai, ha dei meriti. 54 00:04:45,752 --> 00:04:48,312 - E allora? - Va bene. Guarda... 55 00:04:48,488 --> 00:04:50,649 ...ti porterò a casa. 56 00:04:50,823 --> 00:04:54,589 Metterai dei vestiti in una valigia, prendi il passaporto... 57 00:04:54,761 --> 00:04:55,955 ...e andremo in Europa. 58 00:04:56,829 --> 00:04:59,297 - Sei serio? - Sono mortalmente serio. Aspetto. 59 00:04:59,465 --> 00:05:03,799 Voglio dire, guarda, affrontalo. Dallas non lo fa davvero conserva dei bei ricordi per noi, vero? 60 00:05:04,437 --> 00:05:06,803 Quindi sarebbe una possibilità per stare insieme... 61 00:05:06,973 --> 00:05:09,407 ...scoprire come ci sentiamo veramente l'uno dell'altro. 62 00:05:09,575 --> 00:05:11,805 - E divertiti mentre lo fai. - Scogliera... 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,036 E... 64 00:05:13,446 --> 00:05:16,176 ...puoi anche avere la tua stanza. 65 00:05:19,252 --> 00:05:22,085 Continuo a ripetermi che non può essere. 66 00:05:22,855 --> 00:05:24,413 Ma tu sei davvero diverso. 67 00:05:25,124 --> 00:05:26,682 Credo di si. 68 00:05:27,126 --> 00:05:29,117 Sì, lo sono. Sono diverso. 69 00:05:29,295 --> 00:05:31,058 È un dato di fatto... 70 00:05:31,230 --> 00:05:34,495 ...Sono così diverso, non lo sono nemmeno ti porterò a mangiare cinese stasera. 71 00:05:34,667 --> 00:05:36,066 [RISA] 72 00:05:36,235 --> 00:05:37,793 Bene. 73 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 CALLY: Non è emozionante? - Ti è piaciuto il viaggio? 74 00:06:00,259 --> 00:06:03,751 Meno male che era carino perché mi ha quasi spaventato a morte. 75 00:06:03,930 --> 00:06:06,057 Come mai guidano così veloci? su quel fienile? 76 00:06:06,232 --> 00:06:07,699 Beh, quella è l'autostrada, tesoro. 77 00:06:07,867 --> 00:06:10,597 Non hanno alcun limite di velocità. Vorrei che lo avessero in Texas. 78 00:06:10,770 --> 00:06:13,500 BOBBY: Ehi, l'ultima volta che sono andato a Waco, Pensavo di essere in autostrada. 79 00:06:13,673 --> 00:06:14,697 [J.R. RIDE] 80 00:06:20,780 --> 00:06:22,475 Buongiorno, signorina Ellie. 81 00:06:22,648 --> 00:06:24,775 Buongiorno, Teresa. 82 00:06:25,051 --> 00:06:26,985 Oh, ha un profumo meraviglioso. 83 00:06:27,153 --> 00:06:28,916 È quasi pronto. 84 00:06:29,088 --> 00:06:31,522 Il signor Farlow è passato di qui? stamattina? 85 00:06:31,691 --> 00:06:35,422 Sì, signora. Circa un'ora fa. Ha detto che sarebbe andato a cavallo. 86 00:06:35,595 --> 00:06:36,755 OH. 87 00:06:37,430 --> 00:06:39,625 È quel nuovo stallone che ha comprato. 88 00:06:39,799 --> 00:06:42,825 Se non lo avessi fermato, sarebbe stato lì fuori ieri sera. 89 00:06:44,637 --> 00:06:46,127 Bene, buongiorno. 90 00:06:46,305 --> 00:06:49,103 CRISTOFORO: Buongiorno. JOHN ROSS: Buongiorno. Sto morendo di fame. 91 00:06:49,275 --> 00:06:51,266 Penso che tu possa andare nella sala da pranzo adesso. 92 00:06:51,444 --> 00:06:52,706 Bene. Grazie. 93 00:06:52,879 --> 00:06:54,870 Andiamo, ragazzi. 94 00:06:57,884 --> 00:07:00,114 Allora siamo tutti d'accordo. Tom Wester per Bobby. 95 00:07:00,286 --> 00:07:01,310 Noi siamo. 96 00:07:01,487 --> 00:07:03,318 E adoro Buck Waters nel ruolo di Jock. 97 00:07:03,523 --> 00:07:06,890 - Non è meraviglioso? Che forza. SUE ELLEN: È perfetto. 98 00:07:07,059 --> 00:07:09,550 Supponendo che possiamo concludere gli accordi al giusto prezzo... 99 00:07:09,729 --> 00:07:11,094 ...i ruoli principali sono fissati. 100 00:07:11,397 --> 00:07:13,490 Non penso che abbiamo alcun problema con i prezzi. 101 00:07:13,666 --> 00:07:17,500 Parte della fatturazione sarà un po' complicata, ma l'ho già affrontato prima. 102 00:07:17,670 --> 00:07:19,501 In sostanza, l'immagine è casta. 103 00:07:19,806 --> 00:07:22,741 - Hai fatto un ottimo lavoro per noi. - Sì, lo confermo. 104 00:07:23,176 --> 00:07:24,768 Sono felice che ci siamo incontrati, Alison. 105 00:07:24,944 --> 00:07:27,936 - Sono sicuro che lavoreremo ancora insieme. - Oh, non vedo l'ora. 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,605 Bene, è meglio che inizi facendo alcune telefonate. 107 00:07:33,119 --> 00:07:35,087 [DON SOSPIRA] 108 00:07:35,254 --> 00:07:36,983 Sei soddisfatto di tutti quelli che abbiamo scelto? 109 00:07:37,156 --> 00:07:39,351 Sono. Oppure starei ancora cercando. 110 00:07:39,826 --> 00:07:41,453 E non ti è importato il mio contributo? 111 00:07:42,195 --> 00:07:45,096 Beh, tu sei il produttore esecutivo. Sono i tuoi soldi. 112 00:07:45,631 --> 00:07:47,428 E hai diritto alla tua opinione. 113 00:07:47,600 --> 00:07:49,090 Finché sono d'accordo. 114 00:07:51,871 --> 00:07:54,669 Invece di leggere la tua sceneggiatura prima che sia pronto. 115 00:07:54,841 --> 00:07:56,706 Esattamente. Ehi, sei veloce, vero? 116 00:07:56,876 --> 00:07:58,070 Hmm. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,212 Ehm, visto che siamo in tema, ho... 118 00:08:02,715 --> 00:08:08,347 ...ehm, una bozza rivista e raffinata, che potrai finalmente leggere. 119 00:08:08,721 --> 00:08:09,847 Quando? 120 00:08:10,022 --> 00:08:11,990 Non in questo momento. 121 00:08:12,859 --> 00:08:14,986 Propongo di andare a prendere un boccone... 122 00:08:15,828 --> 00:08:18,854 ...e poi torna, ed è tutto tuo. 123 00:08:19,031 --> 00:08:20,931 Ma... ma non posso mangiare. Sono troppo nervoso. 124 00:08:21,100 --> 00:08:24,866 No, no, no. Non dovresti esserlo quello che è nervoso. Sono. 125 00:08:25,505 --> 00:08:26,529 Ma non lo sei. 126 00:08:26,706 --> 00:08:29,197 Questo perché non l'ho dato a te ancora. 127 00:08:32,078 --> 00:08:34,069 [CHIACCHIERE] 128 00:08:49,495 --> 00:08:53,488 J.R., non posso più bere birra. Fluttuerò via da qui. 129 00:08:53,666 --> 00:08:55,793 Sto solo osservando una piccola usanza locale, tesoro. 130 00:08:56,202 --> 00:08:59,968 Beh, pensi che qualcuno si arrabbierà davvero? se solo ne sorseggio un po', allora? 131 00:09:00,139 --> 00:09:02,972 Sembrano tutti piuttosto occupati, Penso che andrà tutto bene. 132 00:09:03,142 --> 00:09:04,541 UOMO: Ehi. 133 00:09:04,710 --> 00:09:06,701 Anche voi siete americani, vero? 134 00:09:07,413 --> 00:09:08,573 No. Siamo texani. 135 00:09:08,748 --> 00:09:09,908 [RISANDO] 136 00:09:10,082 --> 00:09:11,982 Ora va bene. Devo ricordarmelo. 137 00:09:12,151 --> 00:09:15,348 Immaginatelo. Proprio nel mezzo di Salisburgo incontrando alcuni texani. 138 00:09:15,655 --> 00:09:17,782 - Questo ti sorprende, eh? CHICK: Sicuramente lo è. 139 00:09:18,157 --> 00:09:20,751 Il mio nome è Chick Harvard. E questa è mia moglie, Bunny. 140 00:09:20,927 --> 00:09:23,555 - CIAO. Piacere di conoscerti. - JR Ewing. Mia moglie, Cally. 141 00:09:23,729 --> 00:09:26,163 - Bobby, mio ​​fratello. CHICK: Cally, come stai? 142 00:09:26,332 --> 00:09:27,390 - CIAO. - CIAO. Coniglietto. 143 00:09:27,567 --> 00:09:29,933 BOBBY: Ciao, pulcina, coniglietto. - È davvero un piacere conoscerti. 144 00:09:30,102 --> 00:09:31,569 Perché non ti siedi con noi? 145 00:09:31,737 --> 00:09:33,068 CONIGLIETTO: Oh! 146 00:09:33,239 --> 00:09:35,764 - È davvero carino da parte tua. CHICK: Non volevamo imporre. 147 00:09:35,942 --> 00:09:37,375 Oh no. Adoriamo semplicemente la compagnia. 148 00:09:37,543 --> 00:09:39,534 Beh, solo per un minuto allora, eh? 149 00:09:39,712 --> 00:09:40,838 [PARLANDO IN TEDESCO] 150 00:09:41,013 --> 00:09:42,605 Accidenti, parli la lingua? 151 00:09:42,782 --> 00:09:46,377 Beh, quanto basta per ordinare delle birre e chiedi quanto costano le cose. 152 00:09:46,552 --> 00:09:49,214 Cosa vi porta a Salisburgo? Il festival della musica? 153 00:09:49,388 --> 00:09:50,582 Solo visite turistiche. 154 00:09:50,756 --> 00:09:52,383 Siamo in luna di miele. 155 00:09:52,558 --> 00:09:54,651 CONIGLIETTO: Oh, non è dolce? PULCINA: Oh. 156 00:09:54,827 --> 00:09:56,488 - Eh, eh, eh. - E fortunato. 157 00:09:56,662 --> 00:09:59,495 Io e Chick abbiamo trascorso la luna di miele a Cincinnada. 158 00:09:59,665 --> 00:10:02,725 Tu... sei tu l'accompagnatore, Bobby? O anche tua moglie è qui, eh? 159 00:10:03,402 --> 00:10:04,460 Non sono sposato. 160 00:10:04,637 --> 00:10:07,128 Oh, allora lo avrai un vero bel momento. 161 00:10:07,306 --> 00:10:12,005 - Oh, Chick, che cosa terribile da dire. PULCINO: Sto solo scherzando, coniglietto. 162 00:10:12,712 --> 00:10:15,374 Mi occupo di pneumatici di nuovo a Dayton, Ohio. 163 00:10:15,548 --> 00:10:17,778 - Di che affari vi occupate? CALLY: Sono nel petrolio. 164 00:10:17,950 --> 00:10:21,408 Hai mai sentito parlare di un'azienda chiamato Ewing Oil? È davvero grande. 165 00:10:21,887 --> 00:10:26,051 Beh, non posso dire di averlo fatto, ma comunque, sei molto lontano da tutto il petrolio da queste parti. 166 00:10:26,392 --> 00:10:30,021 - Beh, vedi, siamo entrati in... - Dobbiamo uscire dall'ufficio qualche volta. 167 00:10:30,196 --> 00:10:32,391 E il business del petrolio va a rilento in questo momento. 168 00:10:32,565 --> 00:10:34,726 - Sì. - Scommetto che hai appena comprato... 169 00:10:34,900 --> 00:10:38,427 ...ogni negozio in questo posto. Ho sentito che voi ricchi texani spendete molto. 170 00:10:38,604 --> 00:10:41,903 Beh, siamo appena entrati e non l'ho fatto ho avuto davvero ancora la possibilità di guardare. 171 00:10:42,074 --> 00:10:46,135 Oh, tu ed io andremo a fare shopping domani. Conosco tutti i posti migliori. 172 00:10:46,312 --> 00:10:48,337 PULCINO: Oh, ah, ah, questo è sicuro. 173 00:10:48,514 --> 00:10:52,610 Ci sono acquirenti e ci sono acquirenti. E il mio piccolo coniglietto qui è un acquirente. 174 00:10:52,785 --> 00:10:53,945 [RISA] 175 00:10:54,120 --> 00:10:56,850 È davvero molto gentile da parte tua. Mi piacerebbe semplicemente venire con te. 176 00:10:57,023 --> 00:10:58,081 CONIGLIETTO: Bene. 177 00:10:58,257 --> 00:11:00,782 Ehi, dove diavolo è la mia zwei Bier? 178 00:11:21,080 --> 00:11:22,775 Posso prepararti qualcosa, signorina Ellie? 179 00:11:23,949 --> 00:11:26,110 No, grazie, Teresa. 180 00:11:27,753 --> 00:11:30,779 Vorrei solo sentire il signor Farlow. 181 00:11:31,991 --> 00:11:34,585 Questo non è affatto da lui. 182 00:11:35,795 --> 00:11:38,559 Sono sicuro che tornerà a casa da un momento all'altro. 183 00:11:43,636 --> 00:11:45,661 PULCINO: E il ragazzo dice: 184 00:11:45,838 --> 00:11:48,602 - "Non preoccuparti di concludere. Mangerò qui." - [BOCCANDO] Non concludere. Mangerò qui. 185 00:11:48,774 --> 00:11:50,765 [CALLY, CONIGLIETTO e PULCINO RIDONO] 186 00:11:51,744 --> 00:11:55,180 Pulcino, racconta le barzellette più vecchie nel mondo. 187 00:11:55,347 --> 00:11:58,544 Ma penso che ci stiamo trattenendo troppo. Dopotutto, è la loro luna di miele. 188 00:11:58,718 --> 00:12:00,379 PULCINO: Oh, hai ragione. Hai ragione. 189 00:12:00,553 --> 00:12:04,512 Beh, lo è stato un vero piacere conoscerti. 190 00:12:05,224 --> 00:12:08,455 - Oh, Pulcino, non preoccuparti. Me ne occuperò io. PULCINA: Oh, grazie, Bobby. 191 00:12:08,627 --> 00:12:11,061 È molto carino da parte tua. Beh, ci vediamo in giro. 192 00:12:11,363 --> 00:12:12,990 CONIGLIETTO: Ciao ciao. 193 00:12:14,667 --> 00:12:18,694 - Oh, non erano le persone più gentili? - Sì. Meraviglioso. 194 00:12:18,871 --> 00:12:20,634 Sai che dovremmo andare anche noi. 195 00:12:20,806 --> 00:12:22,831 Dopotutto è la nostra notte di luna di miele. 196 00:12:24,243 --> 00:12:27,235 Sì. Non vorrei lasciarlo passare, lo faremmo? 197 00:12:27,413 --> 00:12:30,007 Perché voi due non correte insieme? Mi occuperò io di tutto questo. 198 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Vai avanti, torna in albergo. Vai avanti. 199 00:12:32,084 --> 00:12:34,348 Va bene. Ciao, Bobby. 200 00:12:38,357 --> 00:12:40,188 [Ridacchia] 201 00:12:41,460 --> 00:12:42,984 [RISANDO] 202 00:12:43,162 --> 00:12:45,323 - Beh, come pensi che sia andata? - Perfetto. 203 00:12:45,498 --> 00:12:47,989 Penso che imparerà ad amarci. 204 00:12:53,172 --> 00:12:56,164 J.R., se dobbiamo incontrarci con Brundin tra un paio di giorni... 205 00:12:56,342 --> 00:12:58,936 ...sarebbe meglio preparargli una proposta. 206 00:12:59,111 --> 00:13:01,375 Mi sentirei meglio se lo sapessi qual era l'accordo di McKay. 207 00:13:01,547 --> 00:13:04,778 Dimentica McKay. Abbiamo bisogno di un accordo con cui tu ed io possiamo convivere. 208 00:13:04,950 --> 00:13:05,974 E' vero, Bobby. 209 00:13:08,087 --> 00:13:10,282 - Oh, guarda, tesoro! - O si. 210 00:13:10,456 --> 00:13:12,754 - OH! - Ah, ah. 211 00:13:13,692 --> 00:13:15,284 Beh, ah, ah. 212 00:13:15,561 --> 00:13:18,860 Eccoti qui. Mi chiedevo dove fossi sceso. 213 00:13:19,031 --> 00:13:22,592 - Buongiorno. Non è così bello qui? CHICK: Oh, certo che lo è. 214 00:13:22,768 --> 00:13:26,431 Spero di non aver rovinato la tua festa ieri sera stare seduto a parlare a crepapelle. 215 00:13:26,705 --> 00:13:30,266 - Oh, abbiamo passato una serata meravigliosa, vero? - Di sicuro l'abbiamo fatto. 216 00:13:30,442 --> 00:13:31,500 [PULCINO RIDE] 217 00:13:32,144 --> 00:13:34,442 Ora, ricordati che oggi andiamo a fare shopping. 218 00:13:34,613 --> 00:13:39,607 - Oh, non sapevo se lo pensavi davvero. BUNNY: Oh, sicuramente l'ho fatto. 219 00:13:39,785 --> 00:13:43,414 E se riesci a staccarti da quel tuo bel marito... 220 00:13:43,589 --> 00:13:44,681 ...andremo subito. 221 00:13:44,857 --> 00:13:47,849 - Per te va bene, J.R? - Sì, tesoro. Corri insieme. 222 00:13:48,027 --> 00:13:49,551 - Hai le tue carte di credito? CALLY: Sì. 223 00:13:49,728 --> 00:13:53,027 E qui ci sono alcuni scellini. E io no ti rivoglio finché non saranno tutti esauriti. 224 00:13:53,199 --> 00:13:54,291 Oh... 225 00:13:54,466 --> 00:13:57,094 CALLY: Sei così buono con me. - Lo so, ah, ah. 226 00:13:57,269 --> 00:14:00,534 - Sei sicuro che non ti dispiaccia? - No. Bobby ed io abbiamo del lavoro da fare. 227 00:14:00,706 --> 00:14:03,698 Ora, non preoccuparti di nulla. Ci prenderemo veramente cura di lei. 228 00:14:04,276 --> 00:14:06,836 Mi farò perdonare appena torno. 229 00:14:07,513 --> 00:14:08,810 So che lo farai. 230 00:14:12,418 --> 00:14:13,646 Sai, J.R... 231 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 ...Penso che potresti averlo fatto un matrimonio riuscito qui. 232 00:14:17,556 --> 00:14:18,750 Cosa intendi con questo? 233 00:14:19,091 --> 00:14:23,027 Non penso che avresti l'energia tradirla anche se lo volessi. 234 00:14:23,629 --> 00:14:25,620 Non lo trovo molto divertente, Bob. 235 00:14:28,634 --> 00:14:30,625 Forse l'aveva appena fatto qualche affare da qualche parte... 236 00:14:30,803 --> 00:14:32,737 ...e ho dimenticato di dirlo. 237 00:14:33,138 --> 00:14:34,833 No, sceriffo. 238 00:14:35,007 --> 00:14:38,374 No, Clayton almeno mi avrebbe chiamato. No, gli è successo qualcosa. 239 00:14:39,245 --> 00:14:41,372 Hai lavorato al ranch? lo cerchi? 240 00:14:41,547 --> 00:14:43,947 Dall'ora di pranzo. Ma sai quanto è grande il ranch. 241 00:14:44,116 --> 00:14:48,280 E con tutti i burroni e i torrenti, loro potrebbe passargli accanto e non vederlo mai. 242 00:14:49,688 --> 00:14:51,815 Signorina Ellie, farò tutto il possibile per aiutarla. 243 00:14:51,991 --> 00:14:54,926 Prima luce del giorno, Manderò degli elicotteri per la ricerca. 244 00:14:55,294 --> 00:14:57,455 Gli metterò l'avviso di sorveglianza stasera. 245 00:14:58,264 --> 00:15:01,893 È probabile che ce ne siano alcuni vera spiegazione logica... 246 00:15:02,067 --> 00:15:04,501 ...perché signor Farlow non ti ho contattato 247 00:15:04,670 --> 00:15:06,035 [ELLIE SOSPIRA] 248 00:15:06,205 --> 00:15:09,732 Sei molto gentile, sceriffo, e lo apprezzo. 249 00:15:09,909 --> 00:15:13,174 Ma non c'è spiegazione tranne che è successo qualcosa a Clayton. 250 00:15:14,146 --> 00:15:18,082 Beh, come ho detto, di prima mattina, Avrò degli elicotteri in volo. 251 00:15:19,418 --> 00:15:21,079 E perché non stasera? 252 00:15:21,253 --> 00:15:23,278 E se giacesse ferito da qualche parte? 253 00:15:23,455 --> 00:15:25,855 E se lo trovassimo stasera? farebbe la differenza? 254 00:15:26,992 --> 00:15:30,723 Signorina Ellie, se i vostri uomini non sono riuscito a trovarlo alla luce del giorno... 255 00:15:30,896 --> 00:15:32,955 ...che bene ti aspetti da noi? fare adesso? 256 00:15:34,066 --> 00:15:35,795 Oltretutto... 257 00:15:35,968 --> 00:15:39,233 ...è solo una supposizione che è da qualche parte nel ranch. 258 00:15:40,973 --> 00:15:42,634 Lo so. 259 00:15:42,908 --> 00:15:44,398 E so che farai del tuo meglio. 260 00:15:45,911 --> 00:15:47,572 Io... 261 00:15:47,846 --> 00:15:50,644 Non lo so come supererò la notte. 262 00:16:02,094 --> 00:16:04,722 [CHIACCHIERE] 263 00:16:13,038 --> 00:16:15,097 CALLY: So che è andato a ballare. 264 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 PULCINO: Oh, era meglio che lo avesse fatto. Il modo... 265 00:16:16,942 --> 00:16:18,102 [CALLY URLA] 266 00:16:18,277 --> 00:16:20,108 CALLY: Ha preso la mia borsa! 267 00:16:26,552 --> 00:16:28,543 CALLY: Prendilo! 268 00:16:31,890 --> 00:16:34,222 [UOMO CHE PARLA IN LINGUA STRANIERA] 269 00:16:35,194 --> 00:16:37,185 [GRUGGITO] 270 00:16:38,497 --> 00:16:41,295 - Pulcino, tesoro. Stai bene? - Sì. 271 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Un po' fuori forma per questo. Quel maledetto truffatore è scappato. 272 00:16:44,036 --> 00:16:46,903 - Hai riavuto la mia borsa. CHICK: Sì, eccolo, tesoro. 273 00:16:47,072 --> 00:16:49,131 Non lo so come ringraziarti abbastanza. 274 00:16:49,308 --> 00:16:51,742 Non preoccuparti, tesoro. A cosa servono gli amici? 275 00:16:52,111 --> 00:16:54,306 Il mio eroe. 276 00:16:54,847 --> 00:16:57,372 Dovremmo tornare indietro, controlla se i nostri pacchi vanno bene. 277 00:16:57,549 --> 00:17:00,382 Adesso prendiamoci una tazza di caffè. Le mie gambe sembrano gelatina. 278 00:17:00,552 --> 00:17:02,076 Va bene. Beh, tocca a me, ok? 279 00:17:02,254 --> 00:17:04,722 Aspetta solo che lo dica a J.R. Quello che hai fatto per me. 280 00:17:04,890 --> 00:17:09,623 Adesso non devi dirgli niente. Lasceremo che questo sia il nostro segreto, eh? 281 00:17:41,260 --> 00:17:42,488 Lo bruciamo? 282 00:17:53,772 --> 00:17:54,796 Ti piace? 283 00:17:58,010 --> 00:17:59,034 È stato meraviglioso. 284 00:17:59,378 --> 00:18:00,777 Wow. 285 00:18:02,815 --> 00:18:05,045 Ma per me è stato molto difficile leggere. 286 00:18:06,952 --> 00:18:09,614 Non molti di noi ne hanno la possibilità rivedere la nostra vita in questo modo. 287 00:18:10,889 --> 00:18:12,652 Dio, ero un fifone. 288 00:18:12,825 --> 00:18:14,884 Le cose che mi ha fatto... 289 00:18:15,060 --> 00:18:17,426 ...e gli ho permesso di farla franca. 290 00:18:18,230 --> 00:18:19,663 Se usi il cliché... 291 00:18:19,832 --> 00:18:21,800 ...l'amore è cieco. 292 00:18:22,101 --> 00:18:23,966 E stupido. 293 00:18:24,236 --> 00:18:26,101 Almeno lo ero, ma non di più. 294 00:18:27,372 --> 00:18:29,033 [SUE ELLEN SOSPIRA] 295 00:18:29,975 --> 00:18:31,237 Ebbene? 296 00:18:31,410 --> 00:18:35,847 Nessun suggerimento? Nessun cambiamento? Che tipo di produttore sei? 297 00:18:38,050 --> 00:18:40,678 Uno che è in soggezione del tuo talento. 298 00:18:41,053 --> 00:18:42,918 Hai fatto tutto quello che mi avevi detto che avresti fatto. 299 00:18:43,589 --> 00:18:46,080 Non è sempre lusinghiero per te, lo sai? 300 00:18:47,960 --> 00:18:50,895 No, ma... è la verità. 301 00:18:52,030 --> 00:18:54,590 Ebbene, la verità li renderà liberi. 302 00:18:56,368 --> 00:18:57,767 Quanto presto possiamo iniziare? 303 00:18:58,070 --> 00:19:01,403 Bene, domani torneremo a Dallas, finire il getto. 304 00:19:01,573 --> 00:19:04,542 Bruce ha schierato un equipaggio, quindi non ci vorrà molto. 305 00:19:10,349 --> 00:19:15,082 Quindi stasera salutiamo l'oceano. 306 00:19:16,655 --> 00:19:21,354 E quella casa meravigliosa dove ero più felice di quanto avessi mai ricordato. 307 00:19:21,527 --> 00:19:23,893 Beh, non darei tutto il merito alla casa. 308 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 No. 309 00:19:28,901 --> 00:19:32,860 Ma non so se può essere lo stesso una volta tornati a Dallas. 310 00:19:33,906 --> 00:19:36,431 Ricordi cosa ho detto di guardare dietro gli angoli? 311 00:19:36,608 --> 00:19:39,805 Prendi quello che abbiamo e sii felice. 312 00:19:39,978 --> 00:19:42,879 Vuoi sempre garanzie. Non ce ne sono. 313 00:19:43,448 --> 00:19:44,938 Puoi biasimarmi? 314 00:19:45,117 --> 00:19:47,483 Sei tu quello che ha scritto la sceneggiatura. 315 00:19:48,587 --> 00:19:53,024 Sai quanto mi serve quell'uomo di cui posso essere sicuro. 316 00:19:53,625 --> 00:19:55,786 Sei assolutamente positivo che sono quell'uomo? 317 00:19:58,864 --> 00:19:59,888 No. 318 00:20:00,065 --> 00:20:01,498 [DON SOSPIRA] 319 00:20:02,568 --> 00:20:05,002 Ma sarei felice se lo fossi. 320 00:20:14,179 --> 00:20:17,637 J. R: E se McKay fosse disposto a vendere? a 20 dollari al barile? 321 00:20:17,816 --> 00:20:19,579 BOBBY: L'ho capito. 322 00:20:20,485 --> 00:20:23,249 Con il volume di cui stiamo parlando, possiamo indebolirlo... 323 00:20:23,422 --> 00:20:25,652 ...di un dollaro, forse due al barile. 324 00:20:25,824 --> 00:20:27,724 JR: Ti rendi conto che se facciamo questo accordo... 325 00:20:27,893 --> 00:20:29,884 ... abbiamo raffinerie senza niente da metterci dentro. 326 00:20:30,062 --> 00:20:33,054 Ehi, prendi tutto il nostro greggio, e troviamo nuovi fornitori, tutto qui. 327 00:20:33,232 --> 00:20:34,597 Oppure venderli. 328 00:20:34,766 --> 00:20:37,064 Le raffinerie sono un oggetto di tendenza, Bob. 329 00:20:37,236 --> 00:20:40,535 Bene, con quei soldi e... soldi in anticipo che stiamo ricevendo qui, eh... 330 00:20:40,706 --> 00:20:43,072 ...avremmo una fortuna da spendere in nuove esplorazioni. 331 00:20:43,242 --> 00:20:46,905 Sì. Sì, se siamo fortunati, potremmo raddoppiare la nostra produzione. 332 00:20:47,079 --> 00:20:49,639 E poi rivenderlo subito ai nostri nuovi amici europei. 333 00:20:49,815 --> 00:20:52,306 Ah, ah, se ce la facciamo l'accordo giusto in primo luogo. 334 00:20:52,484 --> 00:20:54,748 BOBBY: Bene, siamo qui per questo. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,649 JR: Oh, sì. 336 00:20:56,822 --> 00:20:58,449 Sembra sempre meglio, non è vero? 337 00:20:58,624 --> 00:20:59,955 [Entrambi ridono] 338 00:21:08,166 --> 00:21:10,134 BOBBY: Posso avere la chiave, per favore? 339 00:21:11,169 --> 00:21:13,330 Questo è stato lasciato per te, signor Ewing. E la tua chiave. 340 00:21:13,505 --> 00:21:14,802 - E la sua chiave, signore. J.R: Grazie. 341 00:21:14,973 --> 00:21:16,497 Prego. 342 00:21:17,643 --> 00:21:18,871 Casa? 343 00:21:19,044 --> 00:21:20,978 No. Ma è strano. 344 00:21:21,146 --> 00:21:24,638 Qualcuno vuole incontrarmi al Castello Hohensalzburg alle 4. 345 00:21:24,816 --> 00:21:27,683 - Chi? - Non lo so. Firmato con una A. 346 00:21:27,853 --> 00:21:29,081 Non ci andrai, vero? 347 00:21:30,389 --> 00:21:32,152 Un piccolo intrigo straniero, perché no? 348 00:21:33,692 --> 00:21:34,886 Stai attento. 349 00:21:35,527 --> 00:21:36,858 Ok, papà. 350 00:21:37,029 --> 00:21:40,226 Dai i miei saluti a Cally. Ti controllerò quando torno. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,767 [SOSPRI] 352 00:21:51,343 --> 00:21:56,906 Ti capita mai di stancarti di viaggiare e basta? spostarsi ogni due settimane? 353 00:21:57,349 --> 00:21:58,976 Ovviamente. 354 00:21:59,151 --> 00:22:01,585 Ma New York potrebbe guidare ad un contratto discografico. 355 00:22:02,321 --> 00:22:04,255 E' importante per te. 356 00:22:04,690 --> 00:22:06,783 E' di questo che si tratta. 357 00:22:08,593 --> 00:22:11,994 Non c'è alcuna possibilità che tu annulli e restare in giro per Dallas ancora un po'? 358 00:22:12,164 --> 00:22:13,188 Scogliera. 359 00:22:13,365 --> 00:22:14,457 [CLIFF RIDE] 360 00:22:14,833 --> 00:22:16,562 No, so che è importante per te. 361 00:22:17,669 --> 00:22:20,229 Speravo solo che lo fossi anch'io. 362 00:22:20,405 --> 00:22:22,202 [CLIFF RIDE] 363 00:22:22,374 --> 00:22:27,903 Ora, non sarebbe divertente se la tua carriera... è stato l'ostacolo questa volta, eh? 364 00:22:29,481 --> 00:22:31,210 Non voglio perderti di nuovo. 365 00:22:33,618 --> 00:22:36,815 Abbiamo ancora una settimana a disposizione. Vediamo cosa succede. 366 00:22:38,657 --> 00:22:41,125 Non esattamente la risposta che volevo sentire. 367 00:22:44,262 --> 00:22:46,492 Non ne ho uno migliore. 368 00:22:48,033 --> 00:22:49,796 È meglio che vada. 369 00:22:53,305 --> 00:22:54,829 Dovresti passare la notte qui. 370 00:22:58,076 --> 00:22:59,941 E' troppo presto. 371 00:23:00,112 --> 00:23:03,275 Sto prendendo le cose molto più lentamente questa volta. 372 00:23:04,116 --> 00:23:07,916 - Chiamami un taxi, per favore. - No, ti accompagno io. 373 00:23:08,253 --> 00:23:11,416 No, è tardi. 374 00:23:11,623 --> 00:23:12,715 Starò bene. 375 00:23:32,511 --> 00:23:35,742 lo sai, Mi piace molto il nuovo Cliff Barnes. 376 00:23:37,616 --> 00:23:40,016 Ma chiamami un taxi, per favore? 377 00:23:40,452 --> 00:23:42,283 Non voglio. 378 00:23:44,122 --> 00:23:45,680 Ma lo farò. 379 00:23:46,892 --> 00:23:47,984 Grazie. 380 00:23:50,896 --> 00:23:52,386 Ora? 381 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 [CHIACCHIERE] 382 00:25:26,024 --> 00:25:27,992 APRILE: Ciao, Bobby. 383 00:25:47,045 --> 00:25:49,980 Ora, non dirmelo eri proprio nel quartiere. 384 00:25:50,549 --> 00:25:53,450 Non credo che ci crederesti che questa è una coincidenza. 385 00:25:53,619 --> 00:25:56,110 BOBBY: No, non credo che lo farei. 386 00:25:56,288 --> 00:25:58,313 Aprile, perché tutto questo mistero? 387 00:25:58,490 --> 00:26:02,085 Pensavo di incontrare una spia straniera o qualcosa del genere. 388 00:26:02,961 --> 00:26:06,988 Avevo bisogno di parlarti senza J.R. in giro. 389 00:26:07,165 --> 00:26:08,723 Perché? 390 00:26:08,967 --> 00:26:11,162 Perché penso abbiamo una possibilità insieme. 391 00:26:11,470 --> 00:26:13,631 E non voglio che lo rovini. 392 00:26:14,373 --> 00:26:17,001 Quindi sei volato fin qui solo per parlarmi? 393 00:26:17,175 --> 00:26:18,733 Perché non me ne hai parlato a Dallas? 394 00:26:19,678 --> 00:26:21,202 Sei infelice che io sia qui? 395 00:26:23,115 --> 00:26:24,412 Non ho detto questo. 396 00:26:25,417 --> 00:26:27,817 Potrei essere molto felice che tu sia qui. 397 00:26:28,887 --> 00:26:32,254 Ma ho la sensazione che dipenda su quello che mi dirai. 398 00:26:33,959 --> 00:26:36,894 Possiamo semplicemente passeggiare e io parlare? 399 00:26:37,062 --> 00:26:39,758 Per favore, non guardarmi finché non avrò finito. 400 00:26:53,345 --> 00:26:55,973 - Succederà davvero, vero? - E presto. 401 00:26:56,148 --> 00:26:59,345 La sceneggiatura è in fase di imbarco, orari fissati, equipaggi assunti. 402 00:26:59,518 --> 00:27:00,610 Non ci vorrà molto. 403 00:27:00,786 --> 00:27:02,413 E poi è tutto nelle tue mani. 404 00:27:02,587 --> 00:27:04,282 Parlato come un vero produttore. 405 00:27:04,456 --> 00:27:05,946 Ma è vero, no? 406 00:27:06,124 --> 00:27:09,059 Da ora in poi, è la tua visione, non più mio. 407 00:27:09,227 --> 00:27:12,856 Bene, è così che deve essere. A meno che tu non pensi di essere pronto per dirigere. 408 00:27:13,265 --> 00:27:16,098 Ah, ah, stai scherzando. Non lo so nulla riguardo alla regia. 409 00:27:16,268 --> 00:27:18,668 Ne rimarrai sorpreso a quante persone pensano di farlo. 410 00:27:19,004 --> 00:27:22,132 Nessuno dice al cameraman come illuminare o una presa dove mettere una bandiera. 411 00:27:22,307 --> 00:27:24,798 Ma tutti pensano di poter dirigere. 412 00:27:25,143 --> 00:27:26,838 Oh, aspetta che iniziamo a girare. 413 00:27:27,012 --> 00:27:31,813 La maggior parte degli attori non vede l'ora di iniziare a improvvisare, improvvisazione, migliora la sceneggiatura. 414 00:27:31,983 --> 00:27:34,213 Penseranno alla telecamera dovrebbe essere ovunque... 415 00:27:34,386 --> 00:27:35,410 ...tranne dove l'ho messo. 416 00:27:35,587 --> 00:27:40,024 - Ah, ah, quindi come gestisci la cosa? - Dolcezza e luce, un po' di intesa. 417 00:27:40,192 --> 00:27:43,753 Quando fallisce, digli di, "Dì la battuta, non inciampare nei mobili." 418 00:27:43,929 --> 00:27:45,897 Ah, ah, succede davvero? tutto il tempo? 419 00:27:46,064 --> 00:27:47,998 Beh, non sempre. Dipende dagli attori. 420 00:27:48,166 --> 00:27:49,224 Bene, e il regista. 421 00:27:49,401 --> 00:27:52,734 Se nei primi giorni puoi stabilire un rapporto o una fiducia... 422 00:27:52,904 --> 00:27:55,737 ...e sono d'accordo su un personaggio, allora è una delizia. 423 00:27:56,575 --> 00:27:58,566 E come vedi il nostro film? 424 00:27:59,277 --> 00:28:02,508 Beh, certamente non lo vedo eventuali discussioni sul carattere motivazionale... 425 00:28:02,681 --> 00:28:06,276 ...una volta che li avrò convinti quello a cui stanno suonando è realmente accaduto. 426 00:28:07,119 --> 00:28:10,054 Non so se voglio essere sul set quando stai girando. 427 00:28:10,222 --> 00:28:13,020 Oh, se lo fai... Dovrei dire che quando sei sul set... 428 00:28:13,191 --> 00:28:16,319 ...vorrei vederti, per favore, in un angolo, silenzioso come un topo. 429 00:28:16,495 --> 00:28:20,363 Non parlare agli attori della loro performance e io su quello che sta succedendo. 430 00:28:20,532 --> 00:28:21,624 Nessun input da parte mia? 431 00:28:21,800 --> 00:28:25,998 Oh, io e te fuori dal set, altrettanto come vuoi, ma sul set, il mio spettacolo. 432 00:28:26,171 --> 00:28:28,162 - Sei un dittatore, vero? - Esattamente. 433 00:28:28,640 --> 00:28:31,939 Perché rovinare quello che abbiamo discutendone? 434 00:28:32,110 --> 00:28:35,671 - E cosa abbiamo esattamente? - Ooh, qualcosa di molto, molto speciale. 435 00:28:35,847 --> 00:28:38,577 Ora, se ti va di fare un passo nella tua vecchia camera da letto... 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,445 ...discutiamo un minuto. 437 00:28:40,619 --> 00:28:42,382 SUE ELLEN: La mia vecchia camera da letto? 438 00:28:42,554 --> 00:28:44,112 NON: Certamente sì. 439 00:28:51,329 --> 00:28:55,026 Non potevo sopportare il pensiero che J.R. te lo avrebbe detto prima. 440 00:28:55,200 --> 00:28:56,758 E non vorresti vedermi mai più. 441 00:28:56,935 --> 00:28:58,129 [BOBBY SOSPIRA] 442 00:28:58,303 --> 00:29:01,966 In un modo strano, Capisco perché ha fatto quello che ha fatto. 443 00:29:02,441 --> 00:29:05,103 Ma questo non lo rende più facile da prendere. 444 00:29:06,011 --> 00:29:09,344 Mi sono prenotato su un volo per Parigi stasera. 445 00:29:09,514 --> 00:29:11,379 Ci sarò io? 446 00:29:12,083 --> 00:29:14,517 Parigi è una città bellissima. 447 00:29:15,153 --> 00:29:16,484 E' molto romantico. 448 00:29:16,655 --> 00:29:19,920 Dovresti vederlo con qualcuno che ti piace davvero. 449 00:29:20,091 --> 00:29:21,820 Quello sei tu. 450 00:29:23,228 --> 00:29:26,061 Allora perché non annulli il tuo viaggio? per il momento? 451 00:29:27,199 --> 00:29:28,359 E restare qui? 452 00:29:31,136 --> 00:29:32,262 Resta qui. 453 00:29:37,375 --> 00:29:39,673 April, sono felice che tu sia qui. 454 00:29:40,045 --> 00:29:41,876 Mi è mancata la tua faccina buffa. 455 00:29:42,347 --> 00:29:44,008 [RISANDO] 456 00:29:46,485 --> 00:29:48,578 Me ne hai parlato tu. 457 00:29:48,753 --> 00:29:52,917 D'altronde, come potrebbe Parigi? essere più bello di questo? 458 00:29:54,326 --> 00:29:56,021 Non penso che potrebbe farlo adesso. 459 00:30:03,235 --> 00:30:04,725 Allora, vuoi dare un'occhiata a qualche panorama? 460 00:30:05,470 --> 00:30:06,732 No. 461 00:30:06,905 --> 00:30:08,668 Camminiamo qui tutta la notte. 462 00:30:09,741 --> 00:30:12,107 Fa un po' freddo quassù di notte. 463 00:30:12,277 --> 00:30:16,304 No. Stasera, stiamo mangiando wurstel e birra... 464 00:30:16,548 --> 00:30:18,015 ...musica... 465 00:30:19,017 --> 00:30:20,211 ...un po' di romanticismo. 466 00:30:22,921 --> 00:30:24,980 Puoi essere il mio agente di viaggio. 467 00:30:25,156 --> 00:30:27,590 Hai appena delineato la serata perfetta. 468 00:30:27,759 --> 00:30:29,056 Bene. 469 00:30:35,634 --> 00:30:37,568 CALLY: Gli avevo promesso che non avrei detto nulla... 470 00:30:37,736 --> 00:30:40,296 ...ma devo proprio dirtelo cosa è successo oggi. 471 00:30:40,472 --> 00:30:42,133 JR: Mm-hm. 472 00:30:42,307 --> 00:30:44,434 Io e coniglietto siamo appena usciti da questo negozio... 473 00:30:44,609 --> 00:30:48,101 ...e qualcuno mi ha preso la borsa e corse. 474 00:30:50,148 --> 00:30:52,241 Hai perso la borsa? 475 00:30:52,617 --> 00:30:55,518 - Avevi dentro il passaporto...? - No, no. Non l'ho perso. 476 00:30:55,687 --> 00:30:59,783 Chick gli corse dietro e lo afferrò e ho ripreso la mia borsa. 477 00:30:59,958 --> 00:31:02,688 Da quanto tempo ce l'ha Chick? prima di riaverlo indietro? 478 00:31:02,861 --> 00:31:06,092 Non lo so. Un po'. Perché? 479 00:31:06,798 --> 00:31:08,459 Dov'è la tua borsa? 480 00:31:08,633 --> 00:31:10,430 Sulla scrivania. 481 00:31:16,474 --> 00:31:18,738 - Cosa fai? - Sto cercando qualcosa... 482 00:31:18,910 --> 00:31:23,142 ...qualcuno potrebbe essersi messo qui. - Che cosa? Chi metterebbe qualcosa nella mia borsa? 483 00:31:23,315 --> 00:31:24,646 Pulcino e coniglietto. 484 00:31:24,816 --> 00:31:27,944 Non mi fido delle persone che lo diventano i tuoi amici al primo minuto che ti incontri. 485 00:31:28,119 --> 00:31:32,749 Oh, ma sono davvero carini. E inoltre, cosa mi metterebbero nella borsa? 486 00:31:32,924 --> 00:31:34,824 Un bug, per prima cosa. 487 00:31:34,993 --> 00:31:36,722 Intendi come uno scarafaggio? 488 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 No, tesoro, ehm... 489 00:31:38,330 --> 00:31:41,094 Un dispositivo di ascolto, di tracciamento... Qualcosa del genere. 490 00:31:41,466 --> 00:31:45,095 Beh, perché dovrebbero volerlo fare? Sanno in che stanza siamo. 491 00:31:45,270 --> 00:31:49,673 Oh, Cally, sei la più dolce, la più adorabile persona al mondo, ma sei così ingenuo. 492 00:31:49,841 --> 00:31:52,776 Siamo stranieri in una terra straniera. 493 00:31:52,944 --> 00:31:56,744 E sono in molti a volerlo per sapere cosa stanno facendo gli Ewing. 494 00:31:59,150 --> 00:32:02,244 Oh, lo garantisco. Glielo ha detto. 495 00:32:03,054 --> 00:32:05,579 E ormai ha già frugato nella borsa. 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,156 E non ho trovato nulla. 497 00:32:07,325 --> 00:32:08,622 Esattamente. 498 00:32:08,793 --> 00:32:11,387 Quindi qualunque sospetto avesse avuto riguardo a voi due... 499 00:32:11,563 --> 00:32:13,588 ...avrebbero dovuto essere sepolti. 500 00:32:13,765 --> 00:32:15,630 E adesso? 501 00:32:17,102 --> 00:32:18,865 Stai vicino alla ragazza. 502 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 Lei è una chiacchierona. 503 00:32:21,339 --> 00:32:26,003 Se J.R. dovesse dire qualcosa davanti a lei, prima o poi è destinata a ripeterlo. 504 00:32:26,177 --> 00:32:28,372 Pensi che lo sia davvero così stupida come si comporta? 505 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Oh, non è stupida. 506 00:32:30,181 --> 00:32:32,775 Penso solo che sia molto fiduciosa. 507 00:32:32,951 --> 00:32:34,816 - E i fratelli? - Lasciali stare. 508 00:32:34,986 --> 00:32:38,046 Più sei intorno a loro, più diventano sospetti. 509 00:32:38,223 --> 00:32:41,192 No, la ragazza è quella giusta. 510 00:32:41,359 --> 00:32:43,418 Lavora su di lei. 511 00:32:44,329 --> 00:32:48,197 Qualunque cosa stiano facendo gli Ewing, Voglio sapere. 512 00:32:56,207 --> 00:33:00,234 Signorina Ellie? Trovato uno dei nostri elicotteri Il signor Farlow in uno dei burroni... 513 00:33:00,412 --> 00:33:02,380 ...sul campo. 514 00:33:03,281 --> 00:33:04,373 Sta bene? 515 00:33:04,549 --> 00:33:09,145 Beh, dalle informazioni che ho ottenuto sembra che... o è stato disarcionato o è caduto da cavallo. 516 00:33:09,320 --> 00:33:12,255 Ora pensano che avrebbe potuto resistere alcuni infortuni. 517 00:33:12,424 --> 00:33:14,654 - Sta andando all'ospedale? - No, signora. 518 00:33:14,826 --> 00:33:17,420 Abbiamo una macchina che lo porta qui adesso. 519 00:33:17,962 --> 00:33:19,520 Può camminare bene, solo... 520 00:33:19,698 --> 00:33:20,722 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 521 00:33:20,899 --> 00:33:22,730 Devono essere loro. 522 00:33:34,145 --> 00:33:35,772 Argilla. 523 00:33:37,215 --> 00:33:38,239 [SUSPOLO] 524 00:33:38,416 --> 00:33:40,646 Oh, Clayton. 525 00:33:41,686 --> 00:33:45,952 Oh, Clayton. Grazie a Dio stai bene. 526 00:33:47,726 --> 00:33:49,193 Signora? 527 00:33:54,599 --> 00:33:56,294 Clayton? 528 00:33:58,837 --> 00:33:59,963 Che cos'è? 529 00:34:01,573 --> 00:34:03,632 Mi dispiace, signora. 530 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 Chi sei? 531 00:34:08,680 --> 00:34:10,409 [SUSPOLO] 532 00:34:29,100 --> 00:34:31,034 DOTTORE: Ora dovrebbe dormire fino a domani. 533 00:34:31,202 --> 00:34:32,692 Riempi questo. 534 00:34:32,871 --> 00:34:36,204 Se ha qualche dolore, dagliene uno ogni quattro ore. 535 00:34:40,245 --> 00:34:42,577 Cos'è successo a Clayton? 536 00:34:43,782 --> 00:34:46,273 Non ha idea di chi sono. 537 00:34:47,919 --> 00:34:49,318 È amnesia? 538 00:34:50,655 --> 00:34:52,350 Ha una commozione cerebrale. 539 00:34:52,524 --> 00:34:54,424 E ha subito una certa perdita di memoria. 540 00:34:55,193 --> 00:34:57,127 Quanta perdita? 541 00:34:57,295 --> 00:34:58,887 Non lo so. 542 00:34:59,063 --> 00:35:01,031 Sta parlando della Croce del Sud. 543 00:35:01,199 --> 00:35:02,666 E... Dusty? 544 00:35:03,134 --> 00:35:04,999 Quello è suo figlio. 545 00:35:08,873 --> 00:35:10,500 Come... 546 00:35:10,708 --> 00:35:13,541 Quanto durerà? 547 00:35:14,879 --> 00:35:18,508 È probabile che se ne riprenderà presto. E' così che accade normalmente. 548 00:35:18,783 --> 00:35:22,378 "Le probabilità sono" non è un parere medico molto forte. 549 00:35:25,123 --> 00:35:26,317 So che. 550 00:35:26,491 --> 00:35:32,088 Allora quello che stai dicendo è che davvero non ho idea di quanto durerà. 551 00:35:32,263 --> 00:35:33,958 Non c'è proprio modo di esserne sicuri. 552 00:35:34,132 --> 00:35:37,465 Potrebbe svegliarsi domani, ricorda tutto. 553 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 E anche lui... 554 00:35:39,904 --> 00:35:41,633 ...potrebbe no. 555 00:35:42,607 --> 00:35:44,370 Potrebbe non esserlo. 556 00:35:45,977 --> 00:35:47,604 Ellie, mi dispiace. 557 00:35:47,779 --> 00:35:49,269 E la verità è... 558 00:35:49,447 --> 00:35:52,280 ...la sua memoria potrebbe tornare in qualsiasi momento. 559 00:35:52,450 --> 00:35:53,940 Oppure... 560 00:35:54,118 --> 00:35:56,416 ...gli anni che gli mancano adesso... 561 00:35:57,288 --> 00:35:59,017 ...potrebbe non tornare mai più da lui. 562 00:36:03,294 --> 00:36:05,990 Non c'è niente? che puoi fare per aiutarlo? 563 00:36:06,164 --> 00:36:07,791 Non in qualcosa del genere. 564 00:36:09,267 --> 00:36:10,962 Mi dispiace davvero. 565 00:36:13,504 --> 00:36:15,529 Ti chiamo domani. 566 00:36:46,771 --> 00:36:48,762 [CHIACCHIERE] 567 00:37:16,668 --> 00:37:18,659 -J.R. -Ciao, Bobby. 568 00:37:18,836 --> 00:37:21,066 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. 569 00:37:21,306 --> 00:37:24,139 J. R: Ti sei mantenuto scarso nel nascondersi. 570 00:37:24,509 --> 00:37:26,773 Pensavo che mi avresti chiamato quando sei tornato. 571 00:37:27,111 --> 00:37:29,944 Andiamo, non volevo disturbare voi due in luna di miele. 572 00:37:30,448 --> 00:37:32,279 Sei così premuroso. 573 00:37:32,984 --> 00:37:34,918 Da chi proveniva il messaggio misterioso? 574 00:37:35,620 --> 00:37:38,350 Sai, è stata l'ultima persona ti aspetteresti. 575 00:37:38,523 --> 00:37:40,013 Beh, lui o lei o cosa? 576 00:37:40,858 --> 00:37:42,086 Era una signora. 577 00:37:42,794 --> 00:37:44,125 Bene, andiamo, Bobby. 578 00:37:44,295 --> 00:37:46,092 Quale donna conosceresti a Salisburgo? 579 00:37:47,165 --> 00:37:49,429 Perché non dai un'occhiata tu stesso? 580 00:37:54,205 --> 00:37:55,797 Aprile. 581 00:37:57,141 --> 00:37:58,335 Che piacere incontrarti qui. 582 00:37:58,509 --> 00:38:01,307 CALLY: Beh, non posso crederci. Cosa stai facendo qui? 583 00:38:01,479 --> 00:38:05,472 È venuta fin qui solo per raccontarmi una storia. 584 00:38:06,317 --> 00:38:07,579 Di cosa stai parlando? 585 00:38:07,752 --> 00:38:10,550 Il nome Ellis County colpire una nota familiare? 586 00:38:11,990 --> 00:38:15,016 J. R: Glielo hai detto. - Pensavo di batterti sul tempo. 587 00:38:15,994 --> 00:38:18,895 Ascolta, te lo garantisco, April, non avrei mai detto niente. 588 00:38:19,063 --> 00:38:20,553 Oh, certo che non lo faresti. 589 00:38:20,732 --> 00:38:24,793 Bobby, tutto questo è successo molto tempo prima mi hai ripreso come partner a pieno titolo. 590 00:38:24,969 --> 00:38:26,732 Non farei mai niente del genere adesso. 591 00:38:36,414 --> 00:38:38,405 [CHIACCHIERE] 592 00:38:52,663 --> 00:38:54,221 Sono qui. 593 00:39:05,209 --> 00:39:07,200 [DIALOGO INAUDIBILE] 594 00:39:20,391 --> 00:39:21,824 McKAY: Bene. 595 00:39:21,993 --> 00:39:24,621 Incassami. Ritirerò i soldi più tardi. 596 00:39:32,336 --> 00:39:34,133 Lo inserisco. 597 00:39:35,273 --> 00:39:37,867 Penso ancora non è questo il modo di dirmelo, Bobby. 598 00:39:38,042 --> 00:39:39,407 CALLY: Oh, mio Signore. 599 00:39:39,577 --> 00:39:41,408 Guarda chi viene. 600 00:39:41,913 --> 00:39:43,813 Oh, Dio. 601 00:39:47,919 --> 00:39:49,648 Che diavolo stai facendo qui? 602 00:39:49,821 --> 00:39:53,552 - Ora, non creare problemi, Mac. - No, no. Sono solo sorpreso. 603 00:39:53,724 --> 00:39:55,783 JR: Non così sorpreso come lo siamo noi. 604 00:39:55,960 --> 00:39:57,894 - Sei in vacanza? McKAY: Uh-eh. 605 00:39:58,062 --> 00:40:01,156 Dopo quello che è successo, Non potevo sopportare di entrare in quella casa. 606 00:40:01,332 --> 00:40:03,823 Dovevo proprio andarmene. 607 00:40:05,036 --> 00:40:07,470 Non è strano che siamo finiti tutti qui? 608 00:40:08,272 --> 00:40:11,173 Sì. Mia moglie ed io siamo in luna di miele in ritardo. 609 00:40:11,342 --> 00:40:13,367 Le cose stanno silenziosi come lo sono a Dallas. 610 00:40:13,678 --> 00:40:15,612 April e io siamo qui per tenergli compagnia. 611 00:40:18,182 --> 00:40:19,979 McKAY: Posso unirmi a te? 612 00:40:21,519 --> 00:40:22,645 Sicuro. Sedere. 613 00:40:23,488 --> 00:40:26,457 Ho qualcosa che voglio dire a tutti voi. 614 00:40:27,558 --> 00:40:32,359 Stare lontano così mi ha dato una prospettiva diversa su quello che è successo. 615 00:40:35,233 --> 00:40:39,567 Voglio scusarmi con te, April, per quello che ha fatto Tommy. 616 00:40:42,039 --> 00:40:45,736 E voglio che tu sappia, Bobby, che non lo faccio più incolparti per quello che è successo a Tommy. 617 00:40:46,444 --> 00:40:49,413 Perché proprio non capivo cosa fanno le droghe a qualcuno. 618 00:40:50,348 --> 00:40:52,908 Mi ha mentito in ogni fase del percorso. 619 00:40:53,084 --> 00:40:56,485 E poiché lo amavo, gli credevo. 620 00:40:56,654 --> 00:40:58,884 Beh, mi dispiace per il modo le cose sono andate. 621 00:40:59,323 --> 00:41:00,620 Lo siamo tutti. 622 00:41:01,159 --> 00:41:04,322 Per un po' lì, ho pensato Potrei averti come genero. 623 00:41:04,829 --> 00:41:06,922 L'idea mi piaceva piuttosto. 624 00:41:07,098 --> 00:41:08,190 [BOBBY SOSPIRA] 625 00:41:08,366 --> 00:41:09,856 BOBBY: Beh, non è colpa di nessuno, Mac. 626 00:41:10,034 --> 00:41:12,628 Le cose semplicemente non sempre funzionano come ti aspetti. 627 00:41:13,337 --> 00:41:18,206 So che. Ma ora vedendoti con April, Voglio solo il meglio per entrambi... 628 00:41:18,376 --> 00:41:21,504 Oh, Dio, sembro proprio così un dannato sensale. 629 00:41:22,246 --> 00:41:23,679 Mi piace. 630 00:41:24,715 --> 00:41:28,310 Sono solo felice che siamo tutti qui, e nessuno è arrabbiato con l'altro. 631 00:41:29,353 --> 00:41:30,752 Anche io. 632 00:41:30,922 --> 00:41:33,049 E se nessuno ha obiezioni... 633 00:41:33,224 --> 00:41:37,183 ...vorrei ordinare dello champagne e brindare ai nuovi sposi in luna di miele. 634 00:41:37,361 --> 00:41:39,261 Non sarà necessario. 635 00:41:39,430 --> 00:41:41,796 CALLY: J.R., sta solo cercando di essere gentile. 636 00:41:41,966 --> 00:41:43,593 Dovresti provare a fare lo stesso. 637 00:41:45,002 --> 00:41:46,264 McKAY: Mi piacerebbe davvero. 638 00:41:47,305 --> 00:41:50,331 E magari seppellire l'ascia di guerra insieme ad esso? 639 00:41:52,410 --> 00:41:56,369 Finché ti seppellisce l'ascia di guerra a proposito, suppongo che andrà tutto bene. 640 00:42:19,303 --> 00:42:20,770 SÌ? 641 00:42:21,339 --> 00:42:24,399 Penso di aver sbagliato indirizzo. Stavo cercando Afton Cooper. 642 00:42:24,575 --> 00:42:25,837 Posso chiederti perché? 643 00:42:26,777 --> 00:42:30,440 Sì, sono una sua amica e, uh... 644 00:42:30,615 --> 00:42:32,082 Beh, deve avermi menzionato. 645 00:42:32,250 --> 00:42:35,378 Il mio nome è Cliff Barnes. Sono passato solo per accompagnarla al club. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,145 Veramente? 647 00:42:38,623 --> 00:42:40,318 Hai qualche problema con questo? 648 00:42:40,625 --> 00:42:41,717 SÌ. 649 00:42:41,892 --> 00:42:44,588 La signorina Cooper non dà il suo indirizzo a chiunque. 650 00:42:44,762 --> 00:42:47,322 Bene, ascolta, L'ho preso da qualcuno dove lavora. 651 00:42:47,498 --> 00:42:48,726 Mm-hm. 652 00:42:49,600 --> 00:42:52,660 A dire il vero, ho corrotto qualcuno per darmi il suo indirizzo. 653 00:42:52,837 --> 00:42:55,135 Quindi potresti dirglielo che sono qui, per favore? 654 00:42:55,506 --> 00:42:56,905 La signorina Cooper non c'è. 655 00:42:58,442 --> 00:42:59,807 Oh, se n'è già andata? 656 00:43:00,411 --> 00:43:03,608 È partita per Nashville oggi, e non so quando tornerà. 657 00:43:04,715 --> 00:43:06,239 Oh, va bene. 658 00:43:06,417 --> 00:43:09,944 Ascolta, voglio davvero ringraziarti per il tuo calore e il tuo fascino. 659 00:43:10,121 --> 00:43:12,521 PAMELA: Mamma, sei tu? 660 00:43:13,891 --> 00:43:14,915 Ciao, chi sei? 661 00:43:15,092 --> 00:43:16,252 Chi sei? 662 00:43:16,427 --> 00:43:19,726 Beh, il mio nome è Cliff Barnes e scommetto... 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,001 Sei la figlia di Afton? 664 00:43:26,203 --> 00:43:28,330 - Giusto. NANNY: Okay, vieni dentro adesso. 665 00:43:28,506 --> 00:43:29,632 SCOGLIERA: Ebbene, come ti chiami? 666 00:43:29,940 --> 00:43:31,100 Devi davvero andare. 667 00:43:31,275 --> 00:43:33,209 Aspetta solo un attimo, per favore. 668 00:43:33,377 --> 00:43:34,401 Come ti chiami? 669 00:43:34,578 --> 00:43:36,637 PamelaRebecca Cooper. 670 00:43:46,457 --> 00:43:47,924 [LA PORTA SI CHIUDE] 671 00:44:25,329 --> 00:44:28,821 Beh, questo Brundin se la sta cavando bene per se stesso, non è vero? 672 00:44:28,999 --> 00:44:31,160 BOBBY: Si vede chiaramente perché Helstrom lo chiama Mr. Big. 673 00:44:31,335 --> 00:44:32,393 Questo è un quartiere con affitti alti. 674 00:44:32,570 --> 00:44:34,538 [SUONA IL CAMPANELLO] 675 00:44:35,506 --> 00:44:36,530 Sì? 676 00:44:36,707 --> 00:44:39,733 J. R: Oh, siamo i fratelli Ewing. Il signor Brundin ci sta aspettando. 677 00:44:39,910 --> 00:44:43,471 Sì, vieni con me, per favore. Il signor Brundin è in giardino. 678 00:44:55,493 --> 00:44:57,791 Gli Ewing, signore. 679 00:44:59,096 --> 00:45:00,154 Ah... 680 00:45:01,966 --> 00:45:03,263 Che bello conoscerti. 681 00:45:03,434 --> 00:45:05,834 BRUNDIN: Il signor Helstrom parla molto bene di te. 682 00:45:06,003 --> 00:45:08,563 - Sono Rolf Brundin. -Bobby Ewing. Mio fratello, J.R. 683 00:45:08,739 --> 00:45:09,763 - Ciao. - Piacere. 684 00:45:10,341 --> 00:45:13,242 - Posso offrirti un po' di ristoro? - No, stiamo bene. Grazie. 685 00:45:13,511 --> 00:45:16,173 Quindi hai fatto tutta questa strada per incontrarmi. 686 00:45:16,647 --> 00:45:18,581 Hai anche dell'olio vuoi che compri. 687 00:45:18,749 --> 00:45:23,277 Lo facciamo. Sappiamo che ci hai contattato Westar, ma sentiamo di poter essere competitivi. 688 00:45:23,454 --> 00:45:25,979 Possiamo battere il loro prezzo su qualsiasi importo tu voglia nominare. 689 00:45:26,524 --> 00:45:29,925 Ebbene, a dire il vero, Stavo anticipando la tua visita. 690 00:45:30,094 --> 00:45:32,562 Significa questo? sei disposto a trattare con noi? 691 00:45:32,763 --> 00:45:35,732 Ecco perché ti ho invitato qui oggi. 692 00:45:35,966 --> 00:45:38,958 Mi piacerebbe moltissimo per fare un patto con te. 693 00:45:39,136 --> 00:45:42,594 Ma non solo per comprare il tuo, ehm, fornitura di greggio. 694 00:45:42,773 --> 00:45:43,797 BOBBY: E allora? 695 00:45:43,974 --> 00:45:46,169 Beh, qualcosa di molto più grande. 696 00:45:46,343 --> 00:45:49,835 Voglio comprare serratura, calcio e canna... 697 00:45:50,047 --> 00:45:51,742 ...Olio Ewing. 698 00:46:04,829 --> 00:46:06,160 NARRATORE: Avanti a Dallas: 699 00:46:06,330 --> 00:46:07,763 Oh, vorrei poter cantare. 700 00:46:07,932 --> 00:46:09,900 J. R: Mi piace il tuo stile. - Mi piace il tuo. 701 00:46:10,067 --> 00:46:13,628 - Vuol dire che ci inserirai? - Vuol dire che mi piacerebbe sentire le tue proposte. 702 00:46:13,804 --> 00:46:15,931 Gli incontri si terranno a Vienna la prossima settimana. 703 00:46:16,106 --> 00:46:18,973 - Non ho mai visto niente di così bello. - Hmm. 704 00:46:20,478 --> 00:46:22,036 McKAY: Vedo che J.R. è qui. 705 00:46:22,313 --> 00:46:23,507 L'ho incoraggiato. 706 00:46:23,681 --> 00:46:26,548 - Le catacombe. Domani mattina. - Le catacombe. 707 00:46:27,852 --> 00:46:29,820 Da questa parte, signori. 708 00:46:29,987 --> 00:46:31,318 Grazie per essere venuto. 709 00:46:31,489 --> 00:46:34,686 -J.R. - Non ci credo. 710 00:47:22,773 --> 00:47:24,764 [SDH INGLESE] 711 00:47:24,814 --> 00:47:29,364 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0